1 00:00:01,067 --> 00:00:03,262 Addio, mio ​​amorevole marito. E buona liberazione. 2 00:00:03,436 --> 00:00:04,460 [LA PORTA SI APRE] 3 00:00:04,637 --> 00:00:06,229 NARRATORE: Ultimo a Dallas: 4 00:00:06,406 --> 00:00:07,600 [LA PORTA SI CHIUDE] 5 00:00:10,176 --> 00:00:12,872 - Brucialo, Sue Ellen. - Non sulla tua vita. 6 00:00:13,046 --> 00:00:14,536 È indirizzato a Jock. 7 00:00:14,714 --> 00:00:15,772 Jock? 8 00:00:15,949 --> 00:00:17,780 Che cos'è questo? 9 00:00:18,518 --> 00:00:21,612 Ciao? C'è qualcuno lì? 10 00:00:21,788 --> 00:00:24,154 La figlia di Afton si è rivelato essere mio figlio. 11 00:00:24,324 --> 00:00:25,416 Devo andare a trovarli. 12 00:00:25,592 --> 00:00:27,560 Se hai qualcosa da dire, dillo. 13 00:00:28,528 --> 00:00:29,790 SCOGLIERA: Non è lei. 14 00:00:33,500 --> 00:00:36,799 Se mi contrasti per qualsiasi motivo, poi pubblicherò il film. 15 00:00:36,970 --> 00:00:40,371 E tu, J.R., sarai lo zimbello del Texas. 16 00:00:40,540 --> 00:00:42,633 UOMO [AL TELEFONO]: Ci vediamo presto. 17 00:00:42,809 --> 00:00:44,401 Chi è questo? Chi è? 18 00:00:44,577 --> 00:00:46,670 - Dov'è Tommy? - Vattene da qui. 19 00:00:46,846 --> 00:00:48,507 Una bastonata non gli è bastata. Eh? 20 00:00:48,948 --> 00:00:50,939 UOMO [AL TELEFONO]: Lo so. 21 00:00:51,351 --> 00:00:52,511 SUE ELLEN: Non dimenticare. 22 00:00:52,685 --> 00:00:54,516 Tornerò. 23 00:02:42,595 --> 00:02:45,758 J. R: Nessuno mette in difficoltà J.R. Ewing e se la cava a lungo. 24 00:02:45,932 --> 00:02:47,991 Soprattutto non così connivente la mia ex moglie. 25 00:02:48,168 --> 00:02:50,102 RATAGAN: Mi dispiace di non essere arrivato prima, J.R. 26 00:02:50,270 --> 00:02:54,536 J.R: Va tutto bene. Volevo essere sicuro Sue Ellen era comunque fuori da questa discarica. 27 00:02:54,707 --> 00:02:55,731 [CLACSON SUONA] 28 00:02:55,909 --> 00:02:57,672 Ehi, andiamo! 29 00:02:59,012 --> 00:03:02,846 J. R: Oh, Sue Ellen non ha mai detto di averlo avuto un'assistente attraente qui allo studio. 30 00:03:03,016 --> 00:03:05,678 Temo che la signora Ewing non sia qui. 31 00:03:05,852 --> 00:03:08,980 Vuoi dire che se n'è già andata. Te l'avevo detto che avremmo dovuto chiamare prima. 32 00:03:09,155 --> 00:03:10,213 Forse posso aiutarti. 33 00:03:10,390 --> 00:03:14,156 Non so se puoi o no. Lo era mi darò la chiave del deposito cinematografico... 34 00:03:14,327 --> 00:03:17,125 ...e ha detto che c'era qualcosa perché io possa guardare laggiù. 35 00:03:17,730 --> 00:03:21,188 La signora Ewing non ne ha fatto menzione specifica la chiave del caveau ma... 36 00:03:21,367 --> 00:03:23,232 Ma l'ha lasciato? 37 00:03:24,370 --> 00:03:26,497 Quel piccolo mascalzone. Non sbaglia mai un trucco, vero? 38 00:03:26,673 --> 00:03:27,697 [Ridacchia] 39 00:03:27,874 --> 00:03:29,603 - Dov'è? - E' nella mia scrivania. 40 00:03:29,776 --> 00:03:32,768 Ma forse vorresti chiamare Prima la signora Ewing. 41 00:03:32,946 --> 00:03:34,538 Oh, non penso che sarebbe necessario. 42 00:03:34,714 --> 00:03:38,514 Sono sicura che sia troppo impegnata a fare le valigie preoccuparsi di piccoli dettagli del genere. 43 00:03:38,685 --> 00:03:41,449 Ora, quale cassetto hai detto? era dentro? 44 00:03:43,923 --> 00:03:45,823 Forza, Ratagan, trovalo. 45 00:03:45,992 --> 00:03:48,756 - Non vedo l'etichetta, J.R. - Al diavolo l'etichetta. 46 00:03:48,928 --> 00:03:51,294 Basta aprirlo. Che ti succede? 47 00:03:51,464 --> 00:03:52,954 Va bene. 48 00:03:58,771 --> 00:04:01,103 [BUSSARE ALLA PORTA] 49 00:04:02,041 --> 00:04:04,532 J.R: Sì? - Se ne è andato così in fretta, signor Ewing. 50 00:04:04,711 --> 00:04:06,838 Ho dimenticato di darti questo biglietto dalla signora Ewing. 51 00:04:07,013 --> 00:04:08,810 Molto gentile da parte tua. Grazie. 52 00:04:09,182 --> 00:04:11,150 [TINFODO DELLE BOBINE DI FILM] 53 00:04:17,657 --> 00:04:20,148 "Mi sto divertendo a distruggere il mio deposito cinematografico, JR? 54 00:04:20,326 --> 00:04:22,886 Sicuramente non hai pensato Te lo renderei così facile." 55 00:04:23,062 --> 00:04:24,586 [Ridacchia] 56 00:04:24,764 --> 00:04:26,197 Cosa faremo adesso? 57 00:04:26,366 --> 00:04:27,390 [SOSPRI] 58 00:04:27,567 --> 00:04:30,263 Immagino che quella donna mi conoscesse meglio di chiunque altro al mondo. 59 00:04:30,436 --> 00:04:31,460 [Ridacchia] 60 00:04:31,638 --> 00:04:32,730 [SOSPRI] 61 00:04:32,905 --> 00:04:37,467 Ratagan, perquisirai ogni film gira su questo pianeta finché non trovi quel film. 62 00:04:37,644 --> 00:04:38,668 Sì, signore. 63 00:04:38,845 --> 00:04:43,748 Nel frattempo, assumerò una squadra di investigatori che la sorvegliano 24 ore su 24. 64 00:04:43,916 --> 00:04:48,114 Voglio sapere cosa sta facendo, dove sta andando, chi vede. 65 00:04:48,554 --> 00:04:52,490 E non passerà un giorno che non so esattamente cosa stia facendo. 66 00:05:00,199 --> 00:05:01,791 BOBBY: Aprile? 67 00:05:02,568 --> 00:05:04,365 Qui dentro. 68 00:05:12,745 --> 00:05:16,044 Io... ho parlato con la polizia. 69 00:05:17,250 --> 00:05:20,048 Stanno mettendo sotto controllo il tuo telefono di casa anche mentre parliamo. 70 00:05:20,987 --> 00:05:22,181 Non servirà a niente. 71 00:05:24,157 --> 00:05:25,351 Qual è il problema? 72 00:05:28,928 --> 00:05:30,862 Mi ha chiamato qui. 73 00:05:31,397 --> 00:05:34,491 Chiunque sia sa che mi sono trasferito a Southfork. 74 00:05:34,667 --> 00:05:36,294 [SOSPRI] 75 00:05:36,469 --> 00:05:38,437 Lui conosce ogni mossa che fai, questo è sicuro. 76 00:05:40,173 --> 00:05:41,504 Bobby, ho paura. 77 00:05:43,476 --> 00:05:44,568 EHI. 78 00:05:44,744 --> 00:05:46,473 [SINGOLANDO] Sto cercando di essere calmo riguardo a questa cosa... 79 00:05:46,646 --> 00:05:49,877 ...ma non sto facendo un buon lavoro. - Stai bene, stai bene. 80 00:05:50,850 --> 00:05:53,250 Più ci penso, più mi convinco... 81 00:05:53,419 --> 00:05:55,614 ...è Tommy McKay dietro l'intera faccenda. 82 00:05:56,756 --> 00:05:57,848 Beh, avrebbe senso. 83 00:05:58,257 --> 00:06:01,954 Quando ho parlato di lui con Carter McKay, aveva giurato che Tommy non era in città. 84 00:06:02,128 --> 00:06:03,789 Ma non ha alcun controllo su suo figlio. 85 00:06:03,963 --> 00:06:05,794 Lo sappiamo entrambi. 86 00:06:06,299 --> 00:06:07,960 E se fosse Tommy? 87 00:06:09,402 --> 00:06:12,200 Allora sarà un giovane molto dispiaciuto. 88 00:06:14,006 --> 00:06:17,942 Sarei quasi felice di sapere che è lui. Almeno saprei con chi ho a che fare. 89 00:06:19,078 --> 00:06:21,546 April, ce ne occuperemo noi. Prometto. 90 00:06:22,715 --> 00:06:25,809 Nel frattempo, immagino che tu lo sia dovrò restare qui con me. 91 00:06:27,620 --> 00:06:29,485 Non posso restare qui per sempre. 92 00:06:29,655 --> 00:06:32,556 Ehi, andiamo. Pensavo che ti piacesse avermi intorno... 93 00:06:32,725 --> 00:06:35,922 ...per prendersi cura delle cose che vanno a sbattere nella notte. 94 00:07:04,991 --> 00:07:06,458 Wallace. 95 00:07:07,226 --> 00:07:08,989 Cliff Barnes. 96 00:07:10,563 --> 00:07:12,087 Beh... 97 00:07:12,265 --> 00:07:15,598 ...le cose non sono andate così bene con l'ex marito di Afton. 98 00:07:15,768 --> 00:07:18,100 Te lo spiegherò prima cosa al mattino. 99 00:07:19,272 --> 00:07:21,297 No, voglio che ci incontriamo qui a casa mia. 100 00:07:22,675 --> 00:07:24,540 Va bene. Ci vediamo allora. 101 00:07:43,729 --> 00:07:47,927 [MUSICA DI FACILE ASCOLTO RIPRODUZIONE SU STEREO] 102 00:08:03,749 --> 00:08:07,048 - J.R., sono molti barili di più. - Beh, troveremo una soluzione. 103 00:08:07,220 --> 00:08:09,586 BOBBY: Eh. - Sì, guarda qui. 104 00:08:09,755 --> 00:08:12,189 Niente come una colazione abbondante il giorno della battaglia. 105 00:08:12,358 --> 00:08:14,087 Speriamo solo di non perdere tempo. 106 00:08:14,260 --> 00:08:16,888 Questo è un grosso affare per la raffineria stiamo cercando di mettere insieme. 107 00:08:17,063 --> 00:08:18,428 Beh, conosci il mio motto. 108 00:08:18,598 --> 00:08:21,726 Perché accontentarsi di un pezzo di pane tostato quando puoi avere uova e bacon? 109 00:08:21,901 --> 00:08:26,338 McKay potrebbe aver lasciato aperto l’intero mercato quando iniziò a spedire tutto il greggio all’OPEC. 110 00:08:26,506 --> 00:08:28,736 Significa che dobbiamo andare? per l'intera faccenda? 111 00:08:28,908 --> 00:08:31,172 Non c'è niente di sbagliato in un grande appetito. 112 00:08:31,477 --> 00:08:33,945 Vorrei solo che tu restassi lontano di Carter McKay. 113 00:08:34,113 --> 00:08:35,740 E' un uomo pericoloso. 114 00:08:35,915 --> 00:08:38,349 C'è già abbastanza sangue cattivo. 115 00:08:38,518 --> 00:08:40,509 Sarebbe carino se potessimo scendere la mattina... 116 00:08:40,686 --> 00:08:43,553 ...e non avere nulla di più inquietante di cui parlare rispetto al tempo. 117 00:08:43,723 --> 00:08:46,692 Ehi, non tratterrò il respiro per quel giorno. 118 00:08:48,494 --> 00:08:51,019 Non vedo l'ora di andare a lavorare un giorno e calciare in culo. 119 00:08:51,197 --> 00:08:52,755 Non farmi ridere. 120 00:08:52,932 --> 00:08:55,958 O si? Non pensi che io sia abbastanza duro gestire la mia azienda? 121 00:08:56,135 --> 00:08:59,901 Sei duro. Ma non hai il mio cervello. 122 00:09:00,373 --> 00:09:03,672 Lo hai sentito? Questo è ciò che accade quando rimani a Southfork troppo a lungo. 123 00:09:03,843 --> 00:09:06,710 Beh, almeno la vostra famiglia mangia insieme. Il mio non l'ha mai fatto. 124 00:09:06,879 --> 00:09:08,312 Beh, hai ragione. 125 00:09:08,481 --> 00:09:12,042 Se non fosse stato per J.R., forse non lo avrei mai fatto hanno imparato il brivido dell'indigestione. 126 00:09:12,218 --> 00:09:13,412 [Luc Y ridacchia] 127 00:09:14,554 --> 00:09:15,680 [CALLY SOSPIRA] 128 00:09:15,855 --> 00:09:17,948 Hai dormito meglio stanotte, April? 129 00:09:18,124 --> 00:09:22,424 Ebbene, mi sono svegliato verso le 4 del mattino. Non potevo davvero tornare indietro. 130 00:09:22,929 --> 00:09:25,159 Ma ho notato che ti alzavi terribilmente presto. 131 00:09:25,331 --> 00:09:27,094 Sto iniziando un nuovo dipinto. 132 00:09:27,266 --> 00:09:30,895 Penso che lo chiamerò Alba a Southfork. 133 00:09:33,105 --> 00:09:35,005 CLAYTON: Abbiamo un appuntamento con il fabbro. 134 00:09:35,174 --> 00:09:36,664 ELLIE: Andremo a fondo della questione. 135 00:09:36,842 --> 00:09:38,503 [IL TELEFONO SQUILLA] 136 00:09:40,313 --> 00:09:41,337 Lo prenderò. 137 00:09:42,081 --> 00:09:43,810 Siediti, aprile. 138 00:09:48,654 --> 00:09:49,780 Ciao? 139 00:09:51,424 --> 00:09:53,221 Aprile? Non hai fame? 140 00:09:53,392 --> 00:09:55,189 BOBBY: Sì, va bene. Grazie. 141 00:09:55,361 --> 00:09:57,158 Non proprio. 142 00:10:02,268 --> 00:10:04,031 Era Phyllis. 143 00:10:07,139 --> 00:10:10,302 Il nostro appuntamento a Texas City è tutto pronto. 144 00:10:10,476 --> 00:10:12,137 Il jet della compagnia è in attesa. 145 00:10:12,311 --> 00:10:14,836 Diavolo, sì, Bob. Dobbiamo concludere questo accordo. 146 00:10:15,014 --> 00:10:17,414 BOBBY: Penso che Cliff dovrebbe essere coinvolto in questa cosa con noi. 147 00:10:17,583 --> 00:10:20,051 - Davvero sai dov'è? - No, non lo so. 148 00:10:20,219 --> 00:10:21,686 Ebbene, ovunque sia quell'idiota... 149 00:10:21,854 --> 00:10:25,346 ...non se la passa proprio male con la Ewing Oil di tanto bene, te lo garantisco. 150 00:10:26,892 --> 00:10:28,883 WALLACE: Signor Barnes. 151 00:10:32,598 --> 00:10:34,156 Come sei arrivato qui? 152 00:10:34,333 --> 00:10:36,233 - Ho scassinato la tua serratura. - OH. 153 00:10:37,203 --> 00:10:38,932 Beh, sono un investigatore privato. 154 00:10:39,105 --> 00:10:41,369 Sì, beh, non credi nel bussare? 155 00:10:41,540 --> 00:10:45,067 Credo nei campanelli, e ho chiamato il tuo sei volte. 156 00:10:45,611 --> 00:10:47,374 Beh, non importa. Mettiamoci al lavoro. 157 00:10:47,546 --> 00:10:49,810 - Vuoi un po' di caffè? - Sicuro. 158 00:10:56,255 --> 00:10:59,588 Quindi l'ex marito di Afton si è rivelato un vicolo cieco. 159 00:10:59,759 --> 00:11:02,819 Sì, solo dopo che mi ha derubato per $ 25.000. 160 00:11:02,995 --> 00:11:06,055 - Mi ha dato un bel colpo in testa. - Non dirò che te l'avevo detto. 161 00:11:06,232 --> 00:11:10,225 - Ma avresti dovuto lasciarmi venire con te. - Metteremo le mani su quello squallore. 162 00:11:10,403 --> 00:11:14,032 Quello che voglio sapere è hai qualche novità su Afton... 163 00:11:14,206 --> 00:11:15,332 ...o la mia bambina? 164 00:11:15,508 --> 00:11:17,533 Ho collegato il circuito del club. 165 00:11:17,710 --> 00:11:20,611 Non appena la signorina Cooper ricomincia a cantare, l'abbiamo presa. 166 00:11:20,780 --> 00:11:23,442 Sì? Bene, e se semplicemente restare nascosto? 167 00:11:23,616 --> 00:11:27,814 Sa che le dai la caccia. Devi solo essere paziente. 168 00:11:31,857 --> 00:11:33,381 Perché non vai in ufficio... 169 00:11:33,559 --> 00:11:36,460 ...e lascia il lavoro investigativo ai professionisti? 170 00:11:37,563 --> 00:11:40,623 Perché mio figlio è là fuori da qualche parte. 171 00:11:42,201 --> 00:11:44,396 La mia bellissima bambina. 172 00:11:45,404 --> 00:11:49,238 E lei è con l'unica donna che io abbia mai amato. 173 00:11:51,310 --> 00:11:53,744 E finché non li trovo... 174 00:11:55,514 --> 00:11:58,483 ...il resto della mia vita non ha senso. 175 00:12:25,845 --> 00:12:27,176 SCIOLTO: Gli affari sono affari. 176 00:12:27,346 --> 00:12:29,780 BOBBY: McKay ha lasciato la tua raffineria senza nulla da perfezionare. 177 00:12:29,949 --> 00:12:31,246 Dovresti essere arrabbiato da morire. 178 00:12:31,417 --> 00:12:33,681 SCIOLTO: Troverò un nuovo fornitore, non mi preoccupo. 179 00:12:33,853 --> 00:12:35,411 JR: Ah, ah, andiamo, Shaughnessy. 180 00:12:35,588 --> 00:12:36,850 Tutti in Texas lo sanno... 181 00:12:37,022 --> 00:12:40,458 ...come ti sei affrettato a rimpiazzare quel rozzo Westar ti stava dando. 182 00:12:40,626 --> 00:12:41,923 E con Ewing Oil... 183 00:12:42,094 --> 00:12:45,495 ...diavolo, possiamo darti la massima qualità impero grezzo, il meglio che c'è. 184 00:12:45,664 --> 00:12:47,495 Non vuoi rimanere bloccato, Shaughnessy. 185 00:12:47,666 --> 00:12:50,066 Ecco perché ho invitato quattro dei vostri più grandi rivenditori. 186 00:12:50,236 --> 00:12:52,170 Se rimani bloccato, loro rimangono bloccati. 187 00:12:52,338 --> 00:12:56,172 Nessuno di noi era contento di sentire Westar va a letto con i beduini. 188 00:12:56,342 --> 00:13:00,802 Ma francamente non penso che la Ewing Oil è abbastanza grande da soddisfare la mia operazione. 189 00:13:00,980 --> 00:13:03,312 Possiamo darti centomila barili al giorno. 190 00:13:03,482 --> 00:13:04,813 Me ne servono due. 191 00:13:04,984 --> 00:13:07,680 Bene, ah, ah, con noi, sei a metà strada, vero? 192 00:13:07,853 --> 00:13:09,718 Signori, vi avevo detto che sarebbe successo. 193 00:13:09,889 --> 00:13:14,019 Come probabilmente saprai, le mie stazioni coprono grandi clienti dalla Georgia e dalla Florida. 194 00:13:14,193 --> 00:13:15,820 Ci sono molti sbocchi affamati. 195 00:13:15,995 --> 00:13:17,292 Ne siamo consapevoli. 196 00:13:17,463 --> 00:13:20,398 Beh, a nessuno di noi qui importa una percepita carenza di benzina. 197 00:13:20,566 --> 00:13:23,501 Questo è positivo per gli affari ma una reale carenza non è accettabile. 198 00:13:23,669 --> 00:13:24,795 Abbiamo bisogno della nostra fornitura. 199 00:13:24,970 --> 00:13:26,995 E questo significa la fornitura di Shaughnessy. 200 00:13:27,173 --> 00:13:30,506 È semplicemente troppo inaffidabile per il signor Shaughnessy per rifornirsi di greggio... 201 00:13:30,676 --> 00:13:32,268 ...da piccole aziende. 202 00:13:32,444 --> 00:13:35,208 Non si sente a suo agio, non ci sentiamo a nostro agio. 203 00:13:35,381 --> 00:13:37,372 Con Ewing Oil, non avrai bisogno di nessun altro. 204 00:13:37,550 --> 00:13:39,313 - Saremo i tuoi unici e unici. BOBBY: In tempo. 205 00:13:39,485 --> 00:13:43,717 Non possiamo soddisfare le vostre cifre senza tagliare alcuni clienti della nostra raffineria. 206 00:13:43,889 --> 00:13:46,687 - La Ewing Oil non lo farà mai. - A meno che il prezzo non sia giusto. 207 00:13:47,159 --> 00:13:49,354 - Non lo faremo mai, J.R. -Beh, Bob... 208 00:13:50,429 --> 00:13:53,193 Beh, in questo caso non possiamo fare affari. 209 00:13:53,799 --> 00:13:57,064 Mi dispiace, Shaughnessy. Ma è così che deve essere. 210 00:14:00,673 --> 00:14:02,868 Certo, è stato un piacere parlare con tutti voi. 211 00:14:04,043 --> 00:14:05,704 Che diavolo ti succede? 212 00:14:05,878 --> 00:14:08,676 Non te lo permetterò convincermi a derubare Peter per pagare Paul. 213 00:14:08,848 --> 00:14:12,215 Bobby, sei pazzo? Non puoi lasciarti sfuggire questa cosa in quel modo. 214 00:14:12,384 --> 00:14:14,682 Va bene, quindi ne lasciamo alcuni dei nostri vecchi clienti. 215 00:14:14,854 --> 00:14:17,880 Non ti rendi conto di quanto profitto possiamo uscire da questo accordo? 216 00:14:18,057 --> 00:14:19,388 Ho detto di no. 217 00:14:19,558 --> 00:14:22,721 Shaughnessy è con le spalle al muro. Faremo un sacco di soldi. 218 00:14:22,895 --> 00:14:27,195 Non ti lascerò mettere La reputazione di Ewing Oil è di nuovo in pericolo. 219 00:14:27,733 --> 00:14:32,067 Va bene. Va bene. Shaughnessy non è l'unico gioco in città. 220 00:14:32,238 --> 00:14:34,866 ti dirò cosa, Resterò qui sulla costa... 221 00:14:35,040 --> 00:14:38,032 ...vedo cosa posso trovare. - Non è una cattiva idea. 222 00:14:38,210 --> 00:14:40,144 Starò qui con te per un po'. 223 00:14:40,913 --> 00:14:42,904 Questo è il modo Mi piace sentirti parlare, amico. 224 00:14:43,082 --> 00:14:44,140 [J.R. RIDE] 225 00:14:44,316 --> 00:14:46,409 Se chiamerai April, meglio farlo adesso. 226 00:14:46,585 --> 00:14:49,076 Una volta che ci siamo messi in viaggio, andremo come matti. 227 00:14:50,789 --> 00:14:54,156 Ascolta, ripensandoci, non c'è bisogno che siamo entrambi qui. 228 00:14:54,326 --> 00:14:58,262 Adesso tornerò a Dallas. Aprile è un po' traballante in questo momento. 229 00:14:58,430 --> 00:15:00,295 Tu rimani qui e fai un giro in giro. 230 00:15:01,567 --> 00:15:04,400 Oh, va bene. Vai a casa e proteggi la tua bambina... 231 00:15:04,570 --> 00:15:07,767 ...e io resterò quaggiù e portare a termine il lavoro come al solito. 232 00:15:08,807 --> 00:15:10,502 Tienimi aggiornato. 233 00:15:11,877 --> 00:15:14,471 Lo farò, Bob. Ti terrò informato. 234 00:15:15,080 --> 00:15:16,707 Ogni passo del cammino. 235 00:15:25,958 --> 00:15:27,448 CRISTOFORO: Papà, non è così difficile. 236 00:15:27,626 --> 00:15:29,719 BOBBY: Beh, voglio assaggiarli prima di lasciarti vantare. 237 00:15:29,895 --> 00:15:31,590 ELLIE: Non dimenticare. Voglio che il mio sia ben fatto. 238 00:15:31,764 --> 00:15:33,129 BOBBY: Sono tutti ben fatti, mamma. 239 00:15:33,299 --> 00:15:35,392 Cally, ha detto J.R quando sarebbe tornato a casa? 240 00:15:35,567 --> 00:15:38,229 Oh, ha deciso di restare per la notte a Texas City, signorina Ellie. 241 00:15:38,404 --> 00:15:42,602 Eh, sorpresa, sorpresa. Ti abituerai, Cally. 242 00:15:42,775 --> 00:15:45,437 J.R. ha dormito in più letti di un ispettore di motel. 243 00:15:45,611 --> 00:15:46,908 [Luc Y ridacchia] 244 00:15:47,713 --> 00:15:52,343 - Beh, ehm, è spesso in viaggio. - Fa parte del suo lavoro. 245 00:15:52,518 --> 00:15:56,386 - E Bobby lo ha lasciato lì da solo? - Era preoccupato per te, April. 246 00:15:56,555 --> 00:15:59,217 April, fai venire la polizia con ancora qualcosa? 247 00:15:59,391 --> 00:16:00,756 Non che io sappia. 248 00:16:00,926 --> 00:16:02,985 Sono solo arrabbiato con me stesso per essere così nervoso. 249 00:16:03,162 --> 00:16:04,891 [IL TELEFONO SQUILLA] 250 00:16:09,201 --> 00:16:10,759 Lo prenderò. 251 00:16:12,838 --> 00:16:14,635 Ciao? 252 00:16:16,141 --> 00:16:17,608 Che cosa? 253 00:16:18,911 --> 00:16:20,776 Chi è questo? 254 00:16:21,380 --> 00:16:22,506 [SOSPRI] 255 00:16:22,681 --> 00:16:24,273 Ebbene, perché non l'hai detto? 256 00:16:24,450 --> 00:16:26,418 Lucy, sono Cliff. 257 00:16:26,585 --> 00:16:28,746 Ha bisogno del numero di telefono di Mitch ad Atlanta. 258 00:16:28,921 --> 00:16:30,218 Ciao? 259 00:16:30,389 --> 00:16:32,050 Ciao, Cliff. 260 00:16:32,858 --> 00:16:34,291 Sì, ho capito. 261 00:16:34,460 --> 00:16:36,792 Va bene, Vado di sopra e ti richiamo. 262 00:16:39,698 --> 00:16:41,256 Buonanotte, figliolo. 263 00:16:41,667 --> 00:16:44,329 [GRRUNDITO DI APRILE] 264 00:17:00,019 --> 00:17:01,543 Aprile? 265 00:17:02,454 --> 00:17:03,716 [SOSPRI] 266 00:17:06,058 --> 00:17:07,184 [Ridacchia] 267 00:17:07,359 --> 00:17:08,383 Posso aiutare? 268 00:17:08,927 --> 00:17:13,227 Sì. Puoi trascinare la creazione di brividi queste chiamate stravaganti così posso strappargli i denti. 269 00:17:13,866 --> 00:17:16,266 [APRILE ANSIANTE] 270 00:17:17,336 --> 00:17:19,304 Se potessi, lo farei. 271 00:17:19,471 --> 00:17:23,601 Voglio dire, la cosa è sfuggita di mano. Mi sto comportando come un prigioniero. 272 00:17:23,776 --> 00:17:27,177 Mi sono sentito intrappolato dal pensiero delle sue telefonate. 273 00:17:27,346 --> 00:17:29,712 Te l'ho detto, penso che tu stia gestendo la cosa bene. 274 00:17:29,882 --> 00:17:32,908 Posso fare di meglio. Molto meglio. 275 00:17:33,085 --> 00:17:35,110 Ho deciso di smettere di avere paura. 276 00:17:35,287 --> 00:17:37,755 Perché ogni volta che provo paura, vince lui. 277 00:17:37,923 --> 00:17:41,916 Non mi comporterò come una vittima e non gli permetterò di rovinarmi la vita. 278 00:17:42,294 --> 00:17:44,728 Bene. Mi piace il tuo atteggiamento. 279 00:17:44,897 --> 00:17:47,422 Ma devi ancora prendere alcune precauzioni. 280 00:17:47,866 --> 00:17:50,801 Se questo risulta essere qualcosa Dovrò affrontare, lo farò. 281 00:17:50,969 --> 00:17:54,928 Sto dicendo che non perderò il passo, Continuerò a vivere e al diavolo lui. 282 00:17:55,674 --> 00:17:56,971 [Ridacchia] 283 00:17:57,142 --> 00:17:58,939 Tu sei qualcos'altro, April Stevens. 284 00:17:59,511 --> 00:18:00,535 [SOSPRI] 285 00:18:01,080 --> 00:18:03,071 Anche tu. 286 00:18:03,248 --> 00:18:04,510 [SOSPRI] 287 00:18:04,683 --> 00:18:07,709 Sai l'unica cosa buona è successo così? 288 00:18:07,886 --> 00:18:09,251 Che cosa? 289 00:18:09,888 --> 00:18:12,220 È che sei proprio in fondo al corridoio da me. 290 00:18:34,680 --> 00:18:38,172 E ti forniremo ogni goccia d'olio ne hai bisogno, te lo garantisco. 291 00:18:38,350 --> 00:18:40,648 - E tuo fratello? - E lui? 292 00:18:40,819 --> 00:18:42,844 Beh, sembrava assolutamente deciso contro questo accordo. 293 00:18:43,021 --> 00:18:46,286 - Scusa, cosa hai detto? - Sembrava assolutamente contrario a questo accordo. 294 00:18:46,458 --> 00:18:48,358 [J.R. RIDE] 295 00:18:48,527 --> 00:18:50,256 Non posso credere a un esperto come te... 296 00:18:50,429 --> 00:18:53,421 ...si innamorerebbe di uno dei miei fratellini stratagemmi aziendali. 297 00:18:53,599 --> 00:18:57,399 Diavolo, sta solo vedendo quanto lontano può spingilo e alza il prezzo, tutto qui. 298 00:18:57,569 --> 00:19:00,561 - Voi due ragazzi siete una bella coppia. - Sì, immagino di sì. 299 00:19:00,739 --> 00:19:03,139 Ho ricevuto una lettera di accordo potresti voler dare un'occhiata. 300 00:19:03,308 --> 00:19:05,139 Sì, scommetto di sì. 301 00:19:05,310 --> 00:19:08,143 Eh sì. Naturalmente, ora, La Ewing Oil dovrà chiedere... 302 00:19:08,313 --> 00:19:10,440 ...per un margine di profitto maggiore di quanto McKay stesse facendo. 303 00:19:10,616 --> 00:19:12,982 Ehm, cinquanta centesimi al barile Immagino che dovrei farlo. 304 00:19:13,152 --> 00:19:16,849 Beh, sappiamo entrambi che è ripido, ma... lo accetterò. 305 00:19:17,022 --> 00:19:19,616 Purché rozzo arriva come un orologio. 306 00:19:19,791 --> 00:19:21,782 Ma se non arriva come promesso... 307 00:19:22,261 --> 00:19:25,458 ...diciamo pure Posso essere davvero un cattivo figlio di puttana. 308 00:19:25,631 --> 00:19:27,360 Ehi, non preoccuparti. 309 00:19:27,533 --> 00:19:30,991 Ewing Oil farà sorridere sul tuo viso. 310 00:19:31,537 --> 00:19:34,233 FABBRO: Hai un problema dannato. 311 00:19:34,540 --> 00:19:37,532 È passato molto tempo da quando ho visto una chiave come questa. 312 00:19:37,709 --> 00:19:39,574 Da dove viene? 313 00:19:40,112 --> 00:19:42,774 Ci è stato inviato in circostanze molto strane. 314 00:19:42,948 --> 00:19:47,009 È arrivato in un biglietto d'auguri a un uomo morto da sette anni. 315 00:19:47,186 --> 00:19:50,485 - Senza indirizzo del mittente. - Solo un timbro postale sbavato. 316 00:19:50,656 --> 00:19:52,385 Potrebbe essere il Missouri, potrebbe essere il Maine. 317 00:19:52,858 --> 00:19:55,258 Sembra qualcosa uscito proprio da un romanzo giallo. 318 00:19:55,427 --> 00:19:56,451 [RISA] 319 00:19:58,163 --> 00:20:01,360 Sarà finito prima di iniziare se non identifichi quella chiave. 320 00:20:01,533 --> 00:20:06,664 Beh, la mia ipotesi migliore è che si adatta a una specie di scatola resistente. 321 00:20:06,905 --> 00:20:11,638 Vado a cercare il numero di serie e... vediamo cosa possiamo imparare. 322 00:20:12,611 --> 00:20:15,079 Non me ne ero reso conto sarebbe davvero un grosso problema. 323 00:20:15,247 --> 00:20:17,647 Oh, nessun problema. 324 00:20:17,983 --> 00:20:19,644 [BORBORRANDO INDISTINTAMENTE] 325 00:20:20,285 --> 00:20:21,582 Dimmi cosa... 326 00:20:21,753 --> 00:20:23,846 ...se questa è la chiave del tesoro sepolto... 327 00:20:24,022 --> 00:20:27,458 ...tu torni e offrimi una cena a base di peperoncino. Va bene? 328 00:20:27,626 --> 00:20:28,718 È un patto. 329 00:20:30,596 --> 00:20:32,461 Vediamo. 330 00:20:38,270 --> 00:20:39,362 Ah! 331 00:20:39,538 --> 00:20:41,301 Eccoci qui. 332 00:20:42,574 --> 00:20:47,034 La tua chiave è stata prodotta da un'azienda che scatole di proprietà prodotte per caveau di banche. 333 00:20:47,212 --> 00:20:50,272 Sai, per conservare, ehm, documenti, oggetti di valore. 334 00:20:50,682 --> 00:20:53,549 Un po' come quello di oggi, ehm, cassette di sicurezza. 335 00:20:53,719 --> 00:20:54,743 È meraviglioso. 336 00:20:54,920 --> 00:20:57,616 Bene, puoi abbinare il numero di serie a qualche banca specifica? 337 00:20:58,123 --> 00:20:59,613 No. 338 00:21:00,292 --> 00:21:02,522 Il produttore è ancora in attività? 339 00:21:03,328 --> 00:21:06,695 È fallito 40, 45 anni fa. 340 00:21:07,666 --> 00:21:11,261 - Beh, sembra che ci siamo scontrati con un muro di mattoni. - No, non esattamente. 341 00:21:11,770 --> 00:21:15,467 Questa azienda produceva solo cassette degli atti per una parte del New England. 342 00:21:15,641 --> 00:21:18,701 E se la banca è ancora lì, allora deve essere vecchio. 343 00:21:19,411 --> 00:21:21,072 Questo non restringe molto il campo. 344 00:21:21,847 --> 00:21:26,477 Ebbene, a cosa serve è un mistero se lo risolvi a pagina uno? 345 00:21:30,756 --> 00:21:31,882 MARIA: È qui, finalmente. 346 00:21:32,557 --> 00:21:33,683 [MARIA SOSPIRA] 347 00:21:33,859 --> 00:21:36,123 Cliff, ho 37 chiamate per te. 348 00:21:36,295 --> 00:21:38,763 Quando riprogrammerai? quegli appuntamenti? 349 00:21:38,930 --> 00:21:40,397 Tutti cominciano a lamentarsi. 350 00:21:40,565 --> 00:21:43,534 Bobby ha bisogno di parlarti. Sta facendo il giocoliere con circa una dozzina di palline. 351 00:21:43,702 --> 00:21:45,431 Va bene, va bene. 352 00:21:45,604 --> 00:21:48,072 Beh, penserai a qualcosa per dirglielo, eh? 353 00:21:49,207 --> 00:21:50,731 [DONNE CHE RIDIDONO] 354 00:21:50,942 --> 00:21:52,876 È questo il ritorno del partner prodigo? 355 00:21:53,045 --> 00:21:54,774 - Nella carne. - Almeno lo pensiamo. 356 00:21:54,946 --> 00:21:57,107 Si stava muovendo piuttosto velocemente. 357 00:21:59,951 --> 00:22:03,478 BOBBY: Stai cercando qualcosa? - O si. Sto cercando un file su Afton. 358 00:22:03,655 --> 00:22:05,384 L'avevo intestato a un detective. 359 00:22:05,557 --> 00:22:07,991 Vorresti un piccolo aggiornamento sugli affari della Ewing Oil? 360 00:22:08,160 --> 00:22:09,718 Sì, mi piacerebbe. 361 00:22:09,895 --> 00:22:13,422 Beh, si è sparsa la voce che lo siamo fare una commedia per gli ex clienti di McKay. 362 00:22:13,598 --> 00:22:15,361 Ok, nessuna sorpresa lì. 363 00:22:15,534 --> 00:22:18,264 Bene, alcuni dei nostri vecchi clienti sono comprensibilmente nervosi. 364 00:22:18,437 --> 00:22:20,837 Oh, sì, molto comprensibilmente. 365 00:22:21,006 --> 00:22:24,066 Gli ho assicurato che non taglieremo se ne sono andati solo per battere McKay. 366 00:22:24,242 --> 00:22:26,073 No, non farlo mai. 367 00:22:26,244 --> 00:22:29,111 Stiamo andando per una parte molto più piccola dei vecchi affari di McKay. 368 00:22:29,281 --> 00:22:32,011 Sì, ha senso. Oh, ehi. Ecco, ho capito. 369 00:22:32,351 --> 00:22:35,809 Cliff, ho ordinato i nostri campi per aumentare la loro produzione. 370 00:22:35,987 --> 00:22:37,921 E tu? Oh, Bobby, sei un genio. 371 00:22:38,090 --> 00:22:40,149 - E stai trascurando la compagnia. - Lo so. 372 00:22:40,559 --> 00:22:41,651 Ho problemi personali. 373 00:22:42,094 --> 00:22:44,824 - Per quanto tempo, Cliff? - Non lo so. 374 00:22:46,298 --> 00:22:47,925 J.R. è arrabbiato con il tuo atteggiamento. 375 00:22:48,100 --> 00:22:51,558 J.R. è sconvolto dal fatto che sono vivo, punto. 376 00:22:51,870 --> 00:22:52,996 BOBBY: Scogliera. 377 00:22:53,171 --> 00:22:54,604 [SOSPRI] 378 00:22:56,041 --> 00:22:58,475 Sono disposto a sopportarti. 379 00:22:58,710 --> 00:23:01,235 Ma questo lavoro non ha un interruttore di spegnimento. 380 00:23:01,413 --> 00:23:04,678 Qualunque siano i tuoi problemi personali, La Ewing Oil deve continuare lo spettacolo. 381 00:23:04,850 --> 00:23:06,818 O vai avanti così... 382 00:23:07,319 --> 00:23:08,718 ...o lo lasci indietro. 383 00:23:10,689 --> 00:23:12,486 So che abbiamo un problema. 384 00:23:12,657 --> 00:23:14,488 E voglio parlarne... 385 00:23:14,659 --> 00:23:16,251 ...ma domani. 386 00:23:18,096 --> 00:23:19,120 [LA PORTA SI CHIUDE] 387 00:23:28,540 --> 00:23:29,666 E questo, lo sai. 388 00:23:29,841 --> 00:23:32,139 "Non vedo l'ora di sentire la tua opinione," le solite cose. 389 00:23:32,310 --> 00:23:33,334 PHYLLIS: Mm-hm. 390 00:23:34,112 --> 00:23:35,602 Va bene. 391 00:23:35,781 --> 00:23:38,875 La prossima lettera dovrebbe andare a Peter Reuther. 392 00:23:39,050 --> 00:23:42,110 E lo avremo per portarlo con sé lentamente. 393 00:23:42,287 --> 00:23:45,984 Penso che sarà felice passare da Westar a Ewing Oil. 394 00:23:47,025 --> 00:23:48,253 [BOBBY SOSPIRA] 395 00:23:48,427 --> 00:23:51,658 Bobby, non mi dispiace lavorare fino a tardi, ma sembri un po' stanco. 396 00:23:51,830 --> 00:23:53,889 Sto solo cercando di accelerare le cose per noi. 397 00:23:54,065 --> 00:23:56,295 Ormai McKay dovrà saperlo cosa stiamo facendo. 398 00:23:56,468 --> 00:23:58,197 TOMMY: Ciao. 399 00:23:58,403 --> 00:24:00,837 Pensavo di aver chiuso a chiave quella porta esterna. 400 00:24:05,911 --> 00:24:08,209 Non sparare. Sono solo io. 401 00:24:08,380 --> 00:24:10,610 BOBBY: Tommy McKay. 402 00:24:17,155 --> 00:24:20,318 - Phyllis, penso che faresti meglio ad andartene. - Preferirei restare. 403 00:24:21,159 --> 00:24:23,992 Senti, vuoi perquisirmi? Va bene. 404 00:24:24,162 --> 00:24:26,426 L'unica cosa con cui sono entrato qui è una scusa. 405 00:24:27,132 --> 00:24:28,759 Phyllis. 406 00:24:34,406 --> 00:24:35,430 Quando sei tornato? 407 00:24:36,274 --> 00:24:38,834 Sono appena arrivato in aereo circa due ore fa da Orlando. 408 00:24:39,978 --> 00:24:41,843 Hai il tuo biglietto? Mi piacerebbe vederlo. 409 00:24:46,117 --> 00:24:48,176 Posto corridoio, classe business. 410 00:24:48,620 --> 00:24:49,746 Nessun bagaglio. 411 00:24:51,456 --> 00:24:53,048 Viaggio leggero oggigiorno. 412 00:24:53,225 --> 00:24:56,752 April sta migliorando alcune telefonate stravaganti. 413 00:24:57,195 --> 00:24:59,220 Qualcuno sta minacciando. 414 00:24:59,397 --> 00:25:00,864 E pensi che sia io? 415 00:25:02,634 --> 00:25:05,034 - Davvero? - No. 416 00:25:08,640 --> 00:25:10,801 Puoi chiamare Tracey a Orlando. 417 00:25:10,976 --> 00:25:13,035 Si è presa cura di me. 418 00:25:13,211 --> 00:25:15,941 Ho fatto la riabilitazione e io sono un ragazzo pulito e sobrio. 419 00:25:18,116 --> 00:25:20,050 A proposito, ti manda il suo affetto. 420 00:25:20,218 --> 00:25:22,049 Ha trovato un bel nuovo fidanzato. 421 00:25:22,954 --> 00:25:26,048 Non un pezzo grosso come te, ma penso che sia innamorata. 422 00:25:27,826 --> 00:25:28,884 Sono felice di sentirlo. 423 00:25:31,162 --> 00:25:32,595 Aspetto. 424 00:25:32,764 --> 00:25:37,201 Sono tornata a Dallas per fare pace con mio padre, se mi riprenderà. 425 00:25:37,369 --> 00:25:39,963 Vorrei un nuovo inizio con tutti, tu e April. 426 00:25:40,138 --> 00:25:43,164 - April non vuole vederti. - Ecco perché invece sono venuto da te. 427 00:25:44,042 --> 00:25:46,636 Dille solo che ho intenzione di farlo per starle lontano. 428 00:25:47,312 --> 00:25:48,779 Lo farò. 429 00:25:49,014 --> 00:25:53,075 Sapevo di aver fatto un sacco di cazzate della vita delle persone, compresa la mia. 430 00:25:53,251 --> 00:25:56,049 Ho causato molto dolore e molto dolore. 431 00:25:56,221 --> 00:25:58,189 Ma niente di tutto ciò accadrà più. 432 00:26:00,025 --> 00:26:04,291 Di sicuro non voglio vedere quella croce a destra, combinazione del gancio sinistro che hai distribuito l'ultima volta. 433 00:26:04,796 --> 00:26:07,128 ti dirò cosa, stai semplicemente lontano dai miei piedi... 434 00:26:10,535 --> 00:26:12,093 ...e starò fuori dal tuo. 435 00:26:21,980 --> 00:26:23,140 [SOSPRI] 436 00:26:32,057 --> 00:26:35,185 J. R: Cally, tesoro? - Ciao, J.R. 437 00:26:35,360 --> 00:26:37,828 Sono così felice che sei tornato, mi sei mancato. 438 00:26:37,996 --> 00:26:39,987 Oh, ah, ah, anche tu mi sei mancato. 439 00:26:40,665 --> 00:26:41,962 Oh, cosa sta succedendo qui? 440 00:26:42,133 --> 00:26:43,691 Aprile ti insegna gli investimenti? 441 00:26:43,868 --> 00:26:47,998 - Sta decidendo quali nuove azioni comprare. - Sì? Hai un consiglio da darmi, April? 442 00:26:48,173 --> 00:26:50,641 In realtà, il miglior acquisto sul mercato è Westar. 443 00:26:50,809 --> 00:26:53,972 Su tre e un ottavo. Forse riacquisterò il mio pacchetto di azioni. 444 00:26:54,145 --> 00:26:56,875 Sì, fallo. Già che ci sei, prenotati sul Titanic. 445 00:26:57,048 --> 00:26:58,106 [J.R. RIDE] 446 00:26:58,283 --> 00:26:59,409 CALLY: Mmm... 447 00:26:59,584 --> 00:27:02,747 - Voi ragazze mi scusate. Ho bisogno di farmi una doccia. - Oh, è divertente, anch'io. 448 00:27:02,921 --> 00:27:06,516 - Beh, mi sembri pulito. - Beh, non mi hai controllato dietro le orecchie. 449 00:27:06,691 --> 00:27:09,819 J. R: Ah, ah, beh, non avevo pensato di guardare. Fammi vedere qui adesso. 450 00:27:09,995 --> 00:27:11,189 [CALLY GIGGLES] 451 00:27:11,363 --> 00:27:14,161 CALLY: J.R., non qui! 452 00:27:16,735 --> 00:27:20,398 Fai partire l'acqua. Mi toglierò semplicemente i vestiti. 453 00:27:21,139 --> 00:27:23,266 Tutti si sbagliano su di te. 454 00:27:23,441 --> 00:27:27,104 Sento sempre che non lo sai come lasciare il lavoro in ufficio. 455 00:27:27,278 --> 00:27:28,870 Questo semplicemente non è vero. 456 00:27:29,047 --> 00:27:30,071 [J.R. RIDE] 457 00:27:30,248 --> 00:27:32,682 Sono un uomo cambiato per colpa tua, tesoro. 458 00:27:40,892 --> 00:27:42,883 [DOCCIA IN CORSO] 459 00:27:49,701 --> 00:27:53,865 Uh, vorrei parlare con il signor Ramirez, per favore. Questo è J.R. Ewing. 460 00:27:55,740 --> 00:27:59,369 Ciao, Manuele. Sei pronto a finalizzare il nostro accordo? 461 00:27:59,544 --> 00:28:02,172 Ho bisogno della tua compagnia. Ne ho bisogno adesso. 462 00:28:02,681 --> 00:28:05,411 CALLY: J.R., sbrigati. Sta diventando freddo. 463 00:28:05,583 --> 00:28:07,448 Ah, ah, certo, Bobby è coinvolto in questa cosa... 464 00:28:07,619 --> 00:28:10,645 ...ma temo che non lo farà poter partecipare all'incontro. 465 00:28:10,822 --> 00:28:14,781 No, no. È all'altezza dei suoi occhi in ufficio, sai com'è. 466 00:28:34,312 --> 00:28:35,506 [SOSPRI] 467 00:28:36,481 --> 00:28:38,142 [LA PORTA SI APRE] 468 00:28:39,350 --> 00:28:40,408 [LA PORTA SI CHIUDE] 469 00:28:44,856 --> 00:28:46,790 Spero non ti dispiaccia, papà. 470 00:28:47,258 --> 00:28:49,590 Ho tenuto la chiave della porta d'ingresso. 471 00:28:52,130 --> 00:28:54,291 Mi dispiace, papà, per tutto. 472 00:28:55,967 --> 00:28:57,730 Va bene. 473 00:28:58,369 --> 00:29:00,132 Va bene. Ah, ah. 474 00:29:00,305 --> 00:29:02,239 Tutte le bugie... 475 00:29:02,407 --> 00:29:04,568 ...la droga, la follia. 476 00:29:08,179 --> 00:29:10,044 Stai meglio, vero? 477 00:29:10,215 --> 00:29:13,184 voglio dire, Tracey mi ha inviato i rapporti. 478 00:29:13,351 --> 00:29:15,478 Sono pulito, papà. Lo giuro. 479 00:29:15,653 --> 00:29:18,019 Non solo, non sono più arrabbiato. 480 00:29:18,189 --> 00:29:20,680 Non ti incolperò più perché la vita non è andata come volevo. 481 00:29:21,826 --> 00:29:25,057 Ma ho bisogno che tu mi perdoni. Ne ho bisogno da te. 482 00:29:25,764 --> 00:29:26,890 [SOSPRI] 483 00:29:27,065 --> 00:29:28,293 Certo che ti perdono. 484 00:29:29,667 --> 00:29:32,659 Ehi, ehi, ehi. Ehi, guarda il vestito, eh? 485 00:29:32,837 --> 00:29:35,305 - Stai benissimo, ah, ah! - Oh, e un taglio di capelli. 486 00:29:36,307 --> 00:29:37,604 È fantastico. 487 00:29:39,010 --> 00:29:41,570 Mi piacerebbe provare per guadagnarmi di nuovo la tua fiducia, papà. 488 00:29:42,113 --> 00:29:44,308 Magari lavora per te alla Westar, se me lo permetti. 489 00:29:44,482 --> 00:29:46,575 Inizierò anche dall'ufficio postale. 490 00:29:48,553 --> 00:29:49,611 Sei serio? 491 00:29:51,856 --> 00:29:55,155 Pensi che potrei tornare? Voglio dire, vivere con te per un po'. 492 00:29:56,628 --> 00:30:00,496 Ehi, tornerei a casa presto per cena. Voglio dire, voterò repubblicano. L... 493 00:30:00,665 --> 00:30:02,860 Berrò anche il mio caffè decaffeinato, papà. 494 00:30:06,271 --> 00:30:07,670 Bentornato a casa, figliolo. 495 00:30:10,308 --> 00:30:11,332 Ti amo, papà. 496 00:30:19,450 --> 00:30:20,917 JR: Beh, c'è un uomo che ha fretta. 497 00:30:21,085 --> 00:30:24,316 BOBBY: Hai visto April? - Credo di averla sentita salire nella sua stanza. 498 00:30:24,489 --> 00:30:26,821 Voglio dire, la mia vecchia stanza. Voglio dire, la vecchia stanza di Sue Ellen. 499 00:30:26,991 --> 00:30:29,425 Domani andrò in giro. Vuoi venire? 500 00:30:29,594 --> 00:30:32,085 No, non posso, è successo qualcosa. Mi scusi. 501 00:30:33,331 --> 00:30:35,891 Pensavo che volessi tornare sulla strada da solo. 502 00:30:36,067 --> 00:30:37,659 Come mai hai chiesto a Bobby di andare? 503 00:30:37,836 --> 00:30:41,101 In questo modo non potrà accusarmi di agire alle sue spalle. 504 00:30:41,272 --> 00:30:45,732 Il segreto per ottenere la risposta che desideri è porre la domanda al momento giusto. 505 00:30:45,910 --> 00:30:48,037 E questo è nel manuale di J.R. Ewing. 506 00:30:48,213 --> 00:30:51,842 O si? Quando riceverò la mia copia di questo famoso manuale? 507 00:30:52,016 --> 00:30:54,109 Appena mi preparerai da bere. 508 00:31:02,260 --> 00:31:03,386 [SOSPRI] 509 00:31:07,398 --> 00:31:08,592 [BUSSARE ALLA PORTA] 510 00:31:08,766 --> 00:31:10,097 Entra. 511 00:31:11,936 --> 00:31:14,564 Oh, sono felice che tu sia a casa. 512 00:31:16,207 --> 00:31:17,538 [LA PORTA SI CHIUDE] 513 00:31:17,976 --> 00:31:19,603 Penso. 514 00:31:19,978 --> 00:31:24,074 Non indovinerai mai che è appena passato nel mio ufficio. 515 00:31:24,616 --> 00:31:26,607 - Dimmi. - Capelli corti... 516 00:31:27,085 --> 00:31:30,316 ...un completo da lavoro ed era molto dispiaciuto. 517 00:31:31,856 --> 00:31:34,381 - Non Tommy? - L'unico e solo. 518 00:31:34,559 --> 00:31:36,151 April, giura su e giù... 519 00:31:36,327 --> 00:31:39,160 ...non aveva niente da fare con quelle chiamate che hai ricevuto. 520 00:31:39,330 --> 00:31:42,265 Aveva anche un biglietto aereo dalla Florida per dimostrare che non era in città. 521 00:31:43,668 --> 00:31:46,136 Beh, se fosse davvero in Florida... 522 00:31:46,304 --> 00:31:48,795 ...non poteva saperlo Mi sono trasferito a Southfork. 523 00:31:51,142 --> 00:31:52,302 Gli credi? 524 00:31:53,912 --> 00:31:55,937 Non so cosa credere. 525 00:31:56,114 --> 00:31:58,776 Ma ti dirò, Voglio che tu rimanga qui al ranch... 526 00:31:58,950 --> 00:32:00,611 ...per un'altra settimana, va bene? 527 00:32:03,454 --> 00:32:07,049 Devo tornare a casa mia. Devo prendere dei vestiti e delle cose. 528 00:32:07,225 --> 00:32:10,285 Va bene, va bene. Ti porto io, andiamo. 529 00:32:16,834 --> 00:32:19,530 CLIFF: Qualche idea perché Van Buren è comparso a Charleston? 530 00:32:19,904 --> 00:32:21,235 Beh, è ​​la sua città natale. 531 00:32:21,406 --> 00:32:23,840 A parte questo, non sappiamo cosa ci faccia lì. 532 00:32:24,008 --> 00:32:29,139 Già, beh, forse aveva solo bisogno di un posto per bere i miei 25.000 dollari che ha rubato. 533 00:32:29,314 --> 00:32:31,509 - Quando parte il prossimo aereo? - Domani mattina. 534 00:32:31,683 --> 00:32:33,742 Mi serviranno due biglietti. 535 00:32:34,786 --> 00:32:37,653 Oh, cavolo, sono così prevedibile, eh? 536 00:32:37,822 --> 00:32:41,223 - L'hai detto tu, io no. - Uh, aspetta. 537 00:32:41,392 --> 00:32:42,757 Uh, solo un'altra cosa. 538 00:32:44,429 --> 00:32:47,728 Qualche segno di Afton lì, o della mia bambina? 539 00:32:50,068 --> 00:32:51,763 Mi dispiace. 540 00:33:01,679 --> 00:33:04,375 APRIL: Ci metterò solo un minuto. - Prenditi il ​​​​tuo tempo. 541 00:33:05,717 --> 00:33:07,207 Non ricordo di aver lasciato la luce accesa. 542 00:33:07,385 --> 00:33:08,409 [CLATTERING NELLE VICINANZE] 543 00:33:08,586 --> 00:33:09,644 [ANSI DI APRILE] 544 00:33:09,821 --> 00:33:12,619 - Oh, mio Dio, c'è qualcuno qui. - Resta qui, resta qui. 545 00:33:20,932 --> 00:33:22,092 Ciao? 546 00:33:24,002 --> 00:33:25,833 [TONDO] 547 00:33:33,044 --> 00:33:35,478 Non potremmo almeno iniziare? con cena e un film? 548 00:33:44,088 --> 00:33:46,886 È vero, mi piace un uomo chi è bravo con le mani. 549 00:33:49,594 --> 00:33:51,687 Shelley, cosa ci fai qui? 550 00:33:51,863 --> 00:33:53,490 Non ne sono sicuro... 551 00:33:53,664 --> 00:33:56,724 ...ma è davvero carino. - Ovviamente vi conoscete. 552 00:33:57,568 --> 00:33:59,331 Bobby, ti presento la mia sorellina. 553 00:33:59,504 --> 00:34:01,335 Anche se non è più così piccola. 554 00:34:01,506 --> 00:34:05,374 Io... spero di non averti fatto del male. Aspettavamo qualcun altro. 555 00:34:05,543 --> 00:34:06,567 Ehi, sto bene. 556 00:34:06,744 --> 00:34:08,575 Shelley atterra sempre in piedi... 557 00:34:09,080 --> 00:34:11,480 ...anche quando sembra il contrario. 558 00:34:11,649 --> 00:34:13,674 Ciao, sono Michelle Stevens. 559 00:34:13,851 --> 00:34:14,909 Bobby Ewing. 560 00:34:15,319 --> 00:34:16,843 Ewing? 561 00:34:17,255 --> 00:34:18,722 Qualche parentela con il tuo ex? 562 00:34:20,691 --> 00:34:23,660 Oppure hai semplicemente una cosa? per il cognome? 563 00:34:24,462 --> 00:34:26,020 Perché non hai chiamato prima? 564 00:34:26,197 --> 00:34:28,597 L'ho fatto. Non eri mai a casa. 565 00:34:28,766 --> 00:34:32,202 La maggior parte di questi clic su la tua segreteria telefonica è mia. 566 00:34:33,638 --> 00:34:38,541 Comunque, la mamma mi ha detto che stava facendo la sorella maggiore beh qui nella terra del longhorn... 567 00:34:38,709 --> 00:34:40,802 ...quindi ho pensato di venire controlla l'azione. 568 00:34:40,978 --> 00:34:43,003 Non mi hai mai detto molto riguardo a tua sorella. 569 00:34:43,414 --> 00:34:46,008 Sono sorpreso che ti abbia detto qualcosa. 570 00:34:46,184 --> 00:34:48,675 Sono sicura che si sia dimenticata di menzionarlo eravamo prostitute. 571 00:34:50,154 --> 00:34:52,145 Ci chiamavamo "Le ragazze del calendario". 572 00:34:52,323 --> 00:34:53,620 Era aprile... 573 00:34:53,791 --> 00:34:55,349 ...ed ero maggio. 574 00:34:55,526 --> 00:34:57,084 Shelley. 575 00:34:57,261 --> 00:34:59,092 Ah, ah, okay, sto scherzando. 576 00:35:00,298 --> 00:35:02,789 Senti, sorella, mi dispiace. 577 00:35:03,101 --> 00:35:05,592 So che non andavamo molto d'accordo nel passato. 578 00:35:06,871 --> 00:35:09,305 Ma ho fatto molta strada per fare pace con te. 579 00:35:10,374 --> 00:35:12,934 Non puoi semplicemente darmi una possibilità? 580 00:35:13,744 --> 00:35:15,302 Per favore? 581 00:35:15,780 --> 00:35:17,748 Ti dirò cosa farò. 582 00:35:17,915 --> 00:35:20,611 Ti porto in un albergo e possiamo recuperare domani. 583 00:35:20,785 --> 00:35:22,912 Sono sicuro che dovrai tornare di corsa a New York. 584 00:35:23,087 --> 00:35:24,554 Ho lasciato il mio lavoro. 585 00:35:24,722 --> 00:35:26,952 Ho detto addio alla mia vecchia vita. 586 00:35:27,125 --> 00:35:32,427 In effetti, tutto ciò che mi resta al mondo è disimballato nella tua nuova camera degli ospiti. 587 00:35:32,597 --> 00:35:34,155 Che cosa? 588 00:35:36,767 --> 00:35:38,792 Non è mai stata così emotiva. 589 00:35:38,970 --> 00:35:40,801 È divertente quello che succede quando ottieni... 590 00:35:40,972 --> 00:35:42,803 ...due membri della stessa famiglia in una stanza. 591 00:35:42,974 --> 00:35:44,908 Ehi, dovresti conoscere mio fratello. 592 00:35:46,177 --> 00:35:49,112 Se è un po' come te, portami da lui. 593 00:35:53,918 --> 00:35:55,818 [IL TELEFONO SQUILLA] 594 00:35:56,120 --> 00:35:59,851 - Posso aiutarti con quella tela? - No grazie. Ci sono quasi riuscito. 595 00:36:00,024 --> 00:36:03,460 Sembra la parte più difficile della pittura sta iniziando. 596 00:36:03,628 --> 00:36:05,186 TERESA: Telefonata, signorina Ellie. 597 00:36:05,663 --> 00:36:06,789 Chi è, Teresa? 598 00:36:07,365 --> 00:36:10,960 È un signore che vorrebbe parlare con il signor Jock. 599 00:36:16,641 --> 00:36:18,040 OH. 600 00:36:18,209 --> 00:36:21,667 Beh, allora immagino che... Sarà meglio che veda chi è. 601 00:36:30,955 --> 00:36:32,513 Va bene. 602 00:36:32,957 --> 00:36:34,720 È molto buono 603 00:36:34,892 --> 00:36:36,382 Grazie, papà. 604 00:36:36,561 --> 00:36:39,052 voglio dire, la maggior parte delle tue proposte non funzionerà. 605 00:36:39,230 --> 00:36:40,356 [McKAY ridacchia] 606 00:36:40,865 --> 00:36:44,028 Ma due o tre delle tue idee sono davvero intelligenti. 607 00:36:44,335 --> 00:36:47,668 Stai cercando di capire come sono riuscito ad avere una conoscenza così approfondita del business del petrolio. 608 00:36:47,838 --> 00:36:51,239 Lo ammetto, è la prima cosa mi è passato per la mente. 609 00:36:51,442 --> 00:36:52,466 Beh, ogni notte... 610 00:36:52,643 --> 00:36:56,636 ...nella mia stanza all'ospedale di riabilitazione, Tracey è passata per parlare. 611 00:36:57,348 --> 00:36:58,815 Ho scelto il suo cervello. 612 00:36:58,983 --> 00:37:00,678 E ho scritto queste idee per te. 613 00:37:01,919 --> 00:37:03,750 Beh, sei onesto. 614 00:37:04,021 --> 00:37:05,886 Evidentemente ti ha insegnato qualcosa. 615 00:37:06,524 --> 00:37:08,082 Ho una buona immaginazione, papà. 616 00:37:08,259 --> 00:37:10,352 Ho solo bisogno di un po' di esperienza pratica. 617 00:37:11,195 --> 00:37:14,722 Allora immagino che tu non lo sappia davvero dopo tutto, voglio iniziare dall'ufficio postale. 618 00:37:15,633 --> 00:37:18,067 Beh, sembrerà banale. 619 00:37:19,003 --> 00:37:21,062 Ma mi piacerebbe essere tuo figlio ed erede. 620 00:37:21,239 --> 00:37:23,867 Mi piacerebbe imparare ciò che sei disposto a insegnare. 621 00:37:24,976 --> 00:37:27,877 - Sei disposto a lavorare per molte ore? - Nessun problema. 622 00:37:28,646 --> 00:37:30,170 Responsabilità pesante. 623 00:37:30,548 --> 00:37:31,845 Per quanto posso sopportare. 624 00:37:32,617 --> 00:37:36,849 Beh, allora c'è il vero lato negativo, essere il figlio del capo. 625 00:37:38,322 --> 00:37:40,722 Le persone cercano di usarti per arrivare a me... 626 00:37:40,891 --> 00:37:42,950 ...ti leccano... 627 00:37:43,127 --> 00:37:46,153 ...mentre cercano di pugnalarti nella parte posteriore. 628 00:37:46,330 --> 00:37:49,788 Nessuno ci vede il tuo talento e la tua intelligenza. 629 00:37:49,967 --> 00:37:53,630 Tutti stanno solo pensando com'è facile seguire le orme di papà... 630 00:37:53,804 --> 00:37:57,501 ...quando in realtà è un maledetto, terribile giro sulle montagne russe. 631 00:37:57,675 --> 00:37:59,142 Guarda... 632 00:37:59,310 --> 00:38:00,709 ...farò del mio meglio. 633 00:38:00,878 --> 00:38:04,211 Al diavolo quello che pensa la gente. Non ho bisogno di essere un dirigente. 634 00:38:04,382 --> 00:38:05,940 Voglio solo lavorare al tuo fianco. 635 00:38:07,518 --> 00:38:09,452 Ti sei trovato un lavoro. 636 00:38:09,620 --> 00:38:10,644 E sono pronto a partire. 637 00:38:11,088 --> 00:38:14,057 In effetti, mi piacerebbe sentire cosa hai in mente per Ewing Oil. 638 00:38:14,225 --> 00:38:15,283 [SCARTI] 639 00:38:15,459 --> 00:38:17,518 È strano che tu li menzioni. 640 00:38:17,695 --> 00:38:20,789 Si scopre che lo erano stati correndo in tutto lo stato... 641 00:38:20,965 --> 00:38:24,833 ...cercando di raccogliere l'affare che Westar ha lasciato cadere. 642 00:38:25,069 --> 00:38:29,335 Ma ho escogitato alcuni contromisure misure che dovrebbero riportarli un po’ indietro. 643 00:38:29,507 --> 00:38:32,840 Ah, ooh, scusami, papà. Mi dispiace. Mi sono appena accorto che sono in ritardo per un appuntamento a pranzo. 644 00:38:33,010 --> 00:38:34,602 Hai già una nuova ragazza? 645 00:38:34,779 --> 00:38:36,303 Uh, no, ho un nuovo barbiere. 646 00:38:36,480 --> 00:38:39,244 Comunque mi farò una rifinitura e tornerò per l'una. 647 00:38:40,284 --> 00:38:41,342 [LA PORTA SI APRE] 648 00:38:42,053 --> 00:38:43,179 [LA PORTA SI CHIUDE] 649 00:38:45,523 --> 00:38:47,286 [SOSPRI] 650 00:38:48,793 --> 00:38:51,353 Si è scoperto che era un certo signor Mallory. 651 00:38:51,762 --> 00:38:53,627 Uno che ha mandato il biglietto d'auguri a Jock? 652 00:38:53,798 --> 00:38:56,130 No, no. Questa era Mallory Junior. 653 00:38:56,300 --> 00:38:58,063 Suo padre è morto da poco... 654 00:38:58,235 --> 00:39:00,965 ...e ha trovato la carta tra le cose di suo padre. 655 00:39:01,739 --> 00:39:04,003 Ti ha appena mandato la cartolina senza aprirlo? 656 00:39:04,175 --> 00:39:07,633 Sì, ha detto la sua curiosità lo stava facendo impazzire... 657 00:39:07,812 --> 00:39:09,336 ...ed è per questo che ha chiamato. 658 00:39:09,513 --> 00:39:12,744 E quando gliel'ho detto che Jock era morto da tempo... 659 00:39:12,917 --> 00:39:14,646 ...era molto dispiaciuto. 660 00:39:15,119 --> 00:39:17,280 - Hai menzionato la chiave? ELLIE: L'ho fatto. 661 00:39:17,455 --> 00:39:20,322 Ha detto che se lo ricordava qualcosa nel testamento di suo padre... 662 00:39:20,491 --> 00:39:22,550 ...su una certa cassetta di sicurezza... 663 00:39:22,727 --> 00:39:26,185 ...era in una vecchia banca a Stockbridge, Massachusetts. 664 00:39:26,364 --> 00:39:29,197 Tutto questo mi sembra un po' sospetto. 665 00:39:29,367 --> 00:39:32,962 Prima la carta poi la chiamata? Come facciamo? sai che tutta questa faccenda non è una truffa? 666 00:39:34,138 --> 00:39:37,574 Evidentemente Jock e Mallory prestavano servizio insieme in Inghilterra durante la guerra. 667 00:39:37,742 --> 00:39:40,176 A Jock non piaceva mai parlare sugli anni della guerra molto... 668 00:39:40,344 --> 00:39:43,245 ...il che spiegherebbe perché non ne ho mai sentito parlare di Mallory prima. 669 00:39:43,414 --> 00:39:46,747 Allora perché Mallory Senior non l'ha fatto? mandare la carta e la chiave prima che morisse? 670 00:39:47,184 --> 00:39:49,448 Beh, ho una sensazione da Mallory Junior... 671 00:39:49,620 --> 00:39:52,180 ...che pensava fosse suo padre era solo un po' eccentrico. 672 00:39:52,356 --> 00:39:57,555 Comunque, gli ho detto che sarei stato lì con lui la chiave non appena ho potuto prenotare un volo. 673 00:39:57,728 --> 00:39:59,662 CALLY: Davvero? LUC Y: Stai scherzando? Ah. 674 00:39:59,830 --> 00:40:01,525 Beh, non è da te, Ellie. 675 00:40:01,699 --> 00:40:03,291 Fai le valigie, Clayton. 676 00:40:03,467 --> 00:40:06,368 Quanto spesso ne hai la possibilità per una piccola avventura? 677 00:40:29,326 --> 00:40:30,350 JUDSON: Ehi, come stai? 678 00:40:30,528 --> 00:40:33,053 WALLACE: Tutto pronto? - Uh, cambio di programma. 679 00:40:33,230 --> 00:40:37,394 - Eh? Cosa sta succedendo? - Questo è Judson Neil, uno dei miei agenti. 680 00:40:37,568 --> 00:40:39,229 CIAO. Allora dov'è Van Buren? 681 00:40:39,403 --> 00:40:42,304 Abbiamo intenzione di inchiodarlo fuori dalla sua cosiddetta casa ancestrale. 682 00:40:42,473 --> 00:40:45,033 Il problema è che, quando è arrivato lì, il vecchio patriarca non lo lasciava entrare. 683 00:40:45,209 --> 00:40:47,677 - Heh, deve aver sentito l'odore del suo alito. - Sì. 684 00:40:47,845 --> 00:40:52,077 Quindi ieri sera ha controllato in questo motel si è ubriacato... 685 00:40:52,249 --> 00:40:55,013 ...si è messo a giocare a poker tutta la notte dove ha perso molto. 686 00:40:55,186 --> 00:40:58,553 Sembra che non lo vedrai Ancora i suoi 25.000 dollari, signor Barnes. 687 00:40:58,722 --> 00:41:02,055 Te l'ho detto, non mi interessano i soldi, Voglio sapere dov'è lo stronzo. 688 00:41:02,226 --> 00:41:04,057 Non era un perdente molto felice... 689 00:41:04,228 --> 00:41:06,662 ...e come ricorderete, fa un colpo piuttosto meschino. 690 00:41:06,831 --> 00:41:10,426 Ha iniziato una rissa, ha messo due ragazzi in mezzo ospedale, è finito nella galera locale. 691 00:41:10,601 --> 00:41:11,693 E' in prigione? 692 00:41:11,869 --> 00:41:13,393 Cauzione di venticinquemila dollari. 693 00:41:13,571 --> 00:41:15,664 - Bella ironia. - Andiamo. 694 00:41:15,840 --> 00:41:19,901 Il signor Barnes è nella vasca di isolamento. non possiamo raggiungerlo fino a domani. 695 00:41:20,077 --> 00:41:23,069 Bene, va bene, Non mi dispiace aspettare un altro giorno. 696 00:41:23,514 --> 00:41:25,778 Finché otterrò la mia ricompensa. 697 00:41:25,950 --> 00:41:28,510 [CHIACCHIERA DEI RAGAZZI] 698 00:41:29,687 --> 00:41:31,018 BOOMER: Rimborso, eh? 699 00:41:31,522 --> 00:41:33,888 È questo il nome del gioco, Tommy? 700 00:41:34,058 --> 00:41:37,619 Non ricordo che tu fossi tale un ragazzo vendicativo in Sud America. 701 00:41:37,795 --> 00:41:39,626 Senti, vuoi i soldi o no? 702 00:41:39,797 --> 00:41:43,392 Non arrabbiarti. Non l'ho fatto? tutte quelle chiamate sciocche che mi hai chiesto? 703 00:41:43,567 --> 00:41:46,035 Diavolo, l'ho anche seguita fuori a Southfork per te. 704 00:41:46,203 --> 00:41:47,568 Bene, è finita. 705 00:41:47,738 --> 00:41:50,935 Come mai? Stavo appena cominciando a divertirmi. 706 00:41:51,108 --> 00:41:53,906 Mi rendo conto di aver avuto un'idea sbagliata. Perché non mettiamoci al lavoro? 707 00:41:54,078 --> 00:41:59,141 Va bene, Tommy, rilassati un po', ok? Sei sempre così dannatamente intenso. 708 00:41:59,316 --> 00:42:04,083 EHI. Scommetto che non lo sapevi Avevo una palla velocissima al liceo. 709 00:42:04,488 --> 00:42:08,515 Ha lanciato un gioco perfetto, eliminato 19 battitori. 710 00:42:08,692 --> 00:42:10,751 - Davvero non mi interessa. - Certo che lo sai, Tommy. 711 00:42:10,928 --> 00:42:14,921 Ovviamente mi sono fatto saltare il braccio prima di avere una possibilità con i big. 712 00:42:15,099 --> 00:42:16,896 Prenditi cura della tua sfortuna, vero? 713 00:42:17,067 --> 00:42:20,559 Avrei potuto giocare allo Yankee Stadium adesso. 714 00:42:20,738 --> 00:42:23,639 Invece vendo armi a metà del Sud America. 715 00:42:24,875 --> 00:42:26,137 [BOOMER RIDE] 716 00:42:26,310 --> 00:42:27,572 Oh, comunque. 717 00:42:27,745 --> 00:42:30,908 E' quell'esplosivo al plastico Te ne stavo parlando. 718 00:42:31,282 --> 00:42:32,977 [RISA] 719 00:42:35,152 --> 00:42:36,983 Sei davvero una seccatura, Boomer. 720 00:42:37,154 --> 00:42:40,146 Tommy, dovrai dirmelo che razza di piccola bomba... 721 00:42:40,324 --> 00:42:41,951 ...vorresti che disegnassi per te. 722 00:42:46,130 --> 00:42:47,927 Dev'essere piccolo. 723 00:42:48,098 --> 00:42:49,588 Impercettibile. 724 00:42:49,767 --> 00:42:52,600 E qualcosa che vaporizzerà chiunque si trovi nel raggio di 10 piedi. 725 00:42:52,770 --> 00:42:55,739 Nessun problema. Quanto piccolo? 726 00:42:56,073 --> 00:42:58,234 TOMMY: Deve potersi adattare... 727 00:42:58,776 --> 00:43:01,301 ...in qualcosa del genere. 728 00:43:03,147 --> 00:43:04,739 BOOMER: Nessun problema. 729 00:43:12,389 --> 00:43:15,722 [Ronzio dell'elicottero] 730 00:44:07,811 --> 00:44:10,780 MANUEL: J.R. - Ciao, Manuel. 731 00:44:19,890 --> 00:44:22,290 Bella attrezzatura che hai qui. 732 00:44:22,459 --> 00:44:23,949 MANUEL: Sì. 733 00:44:24,228 --> 00:44:27,857 Sto per lanciare una nuova piattaforma vicino a Morgan City. 734 00:44:28,198 --> 00:44:30,428 Sono quattro in tutto. 735 00:44:30,601 --> 00:44:33,161 Ramirez Explorations ha davvero avuto un grande successo. 736 00:44:33,337 --> 00:44:35,202 - Giusto. - Sì. 737 00:44:35,372 --> 00:44:38,899 Ce l'hai fatta in un compito difficile, amico. Lo devo ammirare. 738 00:44:39,076 --> 00:44:42,842 Beh, vengo da una grande famiglia, J.R. La competizione è il mio secondo nome. 739 00:44:43,013 --> 00:44:44,105 [J.R. RIDE] 740 00:44:44,448 --> 00:44:46,507 Sembra la storia della mia vita. 741 00:44:46,684 --> 00:44:50,711 Ad ogni modo, ho tracce adiacenti nel file Golfo centrale. Sai cosa significa. 742 00:44:50,888 --> 00:44:52,287 Regola di prima cattura. 743 00:44:52,456 --> 00:44:54,947 Entra, succhia quella roba prima che i tuoi nemici possano farlo. 744 00:44:55,125 --> 00:44:57,025 Questo è il nome del mio gioco. 745 00:44:57,995 --> 00:45:00,930 Comunque, mettiamoci al lavoro. 746 00:45:01,498 --> 00:45:02,760 Vuoi comprare la mia azienda? 747 00:45:02,933 --> 00:45:05,868 - Hai ricevuto la mia offerta. - Sei sicuro che sia la cosa migliore che puoi fare? 748 00:45:06,637 --> 00:45:08,696 Non potrei spendere un altro centesimo, Manuel. 749 00:45:09,540 --> 00:45:11,804 lo sai, non è carino sminuire un amico. 750 00:45:13,677 --> 00:45:14,701 Cosa sta succedendo qui? 751 00:45:16,547 --> 00:45:19,107 Hai un'altra offerta sul tuo tavolo, tu no? 752 00:45:19,283 --> 00:45:20,978 Carter McKay mi ha chiamato stamattina. 753 00:45:22,786 --> 00:45:23,980 Carter McKay? 754 00:45:24,154 --> 00:45:26,645 Ora, c'è un uomo con un sacco di soldi di riserva. 755 00:45:28,325 --> 00:45:30,452 Ha raddoppiato la tua offerta, J.R. 756 00:45:30,627 --> 00:45:33,323 L'ho raddoppiato, quindi ho stretto un accordo con lui. 757 00:45:33,497 --> 00:45:36,022 Ho bisogno del tuo greggio e ne ho bisogno adesso. 758 00:45:36,200 --> 00:45:37,690 Non succederà. 759 00:45:37,868 --> 00:45:39,597 Aspettare. Avevamo un accordo verbale. 760 00:45:39,770 --> 00:45:43,604 McKay è disposto a pagare un prezzo folle, questa è la mia buona fortuna e la tua sfortuna. 761 00:45:43,774 --> 00:45:47,710 Ma francamente, non mi interessa a chi vendo finché i soldi sono grandi. 762 00:45:47,878 --> 00:45:49,470 Ehi, piccola donnola. 763 00:45:49,646 --> 00:45:52,274 Dillo a McKay questo è solo il primo round. 764 00:46:00,257 --> 00:46:02,452 Faresti meglio a iniziare anche io mi sto spaventando, amico. 765 00:46:02,626 --> 00:46:04,719 Il mondo è disseminato con corpi di persone... 766 00:46:04,895 --> 00:46:07,591 ...che ha provato ad attaccarlo al vecchio J.R. Ewing. 767 00:47:01,218 --> 00:47:03,209 [SDH INGLESE] 768 00:47:03,259 --> 00:47:07,809 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0